我離家升學的時候，卻一心想着必會重返家園。道別之前，我懇請爸媽將我在家中的個人物件原封不動留在原處，因為我的歸期應該不遠。我當時的想法是，回家是容易不過，也合理不過的事。生活也就這樣繼續下去。

十年後，在我24歲生日前夕，我在紐約州中部家中坐着，回憶自己尚不算久遠的少年時期，終於領悟到回家到底並非易事的道理。有時我希望自己能對家人付出多一點，可是，我也得承認，自己確實享受獨個兒生活。每當我需要找人作伴，就會給家人打電話說說新的笑話（也順便弄清楚我留在家裏的漫畫書還沒給扔掉）。偶爾一些瑣事，例如獨個兒在家吃月餅，也難免讓我想到離家有多遙遠。其實，只要你仍相信無論發生什麼事，遠在地球另一邊總有這片樂土歡迎你，總有你可以視為家園的地方，那麼，即使與家人天各一方也變得較易面對。每逢有人問我來自何方，我都會引以自豪地回答「香港」。把自己的家鄉視為情感上的防護罩，有時少不免感到過意不去，不過說到底，家的真意就是這樣。我渴望終有一天落葉歸根，可以補償以往錯失了的與家人相聚的時光。說到這裡，我希望媽媽真的沒把我的漫畫書扔掉。

* 本文乃中文翻譯版本