看日本電影或電視劇時，常聽到一句對白：「生まれてごめんなさい！」意思是「我被生了下來， 對不起！」第一次見到這句對白時，是看「花樣奇緣──被嫌棄的松子的一生」，我心想這編劇真行，寫得出這麼悲涼的對白，真配合那位悲劇主角的心境啊！步出戲院時還牢記著這對白，還和朋友就此談論了一番。

後來，我慢慢發現，這對白在日本電影和電視劇出現的頻率原來還真不低。許多時自殺角色留下的遺書，或是誰犯了十惡不赦的罪行要懺悔時，都有此出現。我開始想，一句這樣沉重的話經常在媒體上出現，耳濡目染可不太好。這可是對自己的存在徹底的否定啊！這種想法成為口頭禪的話，要向那些悲觀或有情緒病、鑽牛角尖的人灌輸「一次失敗，不等於終生失敗」的樂觀心法，就會加倍困難。

忍不住想知道這句說話的出處，我在網上查了一下，原來是昭和50年代，一名患有嚴重腦痲痺的少女所留下的字句，原句是「ごめんなさいね，おかあさん。ぼくが生まれて，ごめんなさい。」(對不起啊，媽媽。我被生了下來， 對不起！」她15歲便過身了，想來她是覺得自己的病，為媽媽添了很大的麻煩，才寫出這樣的字句。

老實說，這句話的確很震憾和觸動人心。我很理解一個殘障病人寫這個句子時的心情，也明白拿這來做對白也很有戲劇效果；只希望編劇要用上這種對白時，能以正能量來加以平衡，而觀眾亦要懂得分析，不要照單全收。