【社會創業家系列—社區參與篇】口述影像　促進共融

社會創業家 – 梁凱程

 

「真正的平等、共融並非為視障人士獨立安排專場，而是讓他們與健視人士一起參與同一場活動。」

香港口述影像協會創辦人梁凱程博士（Dr Dawning Leung）認為，視障人士同樣有權利去「看」電影、「看」展覽，以及參與林林總總的文娛及戶外活動，於是著手研究口述影像，甚至遠赴英國攻讀相關博士課程。後來她於2015年創立香港口述影像協會，在華文世界推廣口述影像並培訓口述影像員。

口述影像是甚麼？梁凱程解釋，它是一門專業的翻譯技巧，著重如何以聲音描述視覺元素。以電影為例，口述影像員會在對白與聲效之間的空檔，描述場景、演員的動作、神情、衣著等，方便視障人士能「以耳代眼」了解劇情。

口述影像不止讓視障人士受惠，任何人也能從翻譯畫面取得補充訊息；例如有特殊教育需要的兒童可透過口述影像了解人物情緒。「記得有一次，一位戴著老花眼鏡的太太跟隨博物館口述導賞團參觀，到後來她索性脫下眼鏡向我說『聽你講解更好！』」

 

創新項目 –  電影口述影像服務、戶外活動口述影像服務、博物館口述影像服務

 

以上創新項目獲社會創新及創業發展基金撥款資助，由協創機構協助及支援項目的開展，項目詳情如下：

機構名稱：香港口述影像協會有限公司

範疇：社區參與

受惠對象：殘疾人士

項目類型：原型

協創機構計劃：Impact Incubator, 好薈社

 

---

關於【社會創業家系列】

想更了解社會創新及創業，你或許可以從一些社會創業家的故事獲得更多靈感及啟發。

【社會創業家系列】的故事分為教育與學習篇、就業培訓篇、社區參與篇、醫療篇、飲食篇以及出行篇；細說一群社會創業家如何從自身經歷中得到啟發，開展助己助人的創業項目。