非华裔人士在申请政府职位时享有平等机会
公务员是按公开和公平竞争的原则聘任。政府会按申请人的能力、表现及品格，以及因应有关职系的工作要求订明的入职条件评核所有申请人。
各部门／职系首长按其辖下的公务员职系的工作需要，在有关职系的入职条件中订明适当的中英文语文能力要求。此安排符合平等机会委员会根据《种族歧视条例》发出的指引。政府的政策，是确保各公务员职系的中英文语文能力要求不高于工作所需， 使非华裔人士与其他申请人一样在申请政府职位时享有平等机会。
公务员职位的语文能力要求
为应付长远运作及发展需要，政府既定的政策是维持一支通晓两文（中文和英文）三语（粤语、普通话和英语）的公务员队伍。公务员职系通常会订明入职语文能力要求，作为入职条件的一部份：
a. 学位／专业职系：申请人一般须在综合招聘考试的两份语文试卷（即中文运用及英文运用）取得二级或一级成绩，或具备同等资格 [註1] ；
b. 学历要求为香港中学会考或以上程度的非学位职系：申请人一般须在香港中学会考中国语文科及英国语文科取得第2级或以上成绩，或具备同等资格 [註2]；
c. 学历要求低于香港中学会考程度的非学位职系：申请人一般须具备语文能力至少应与有关职系订明的最低学历要求达同一水平；及
d. 没有指定学历要求的非学位职系：申请人亦须具备与有关职系工作要求相称的语文能力。
个别职系的语文能力要求会刊载于有关招聘广告，申请人一般须在申请前符合有关的语文能力要求。查询个别职系的语文能力要求及招聘计划，请与有关招聘职系／部门联络。
[註1]
语文能力要求 | 获接纳为等同综合招聘考试英文运用试卷或中文运用试卷成绩的例子 |
|---|---|
综合招聘考试英文运用试卷的二级成绩 |
|
综合招聘考试中文运用试卷的二级成绩 |
|
综合招聘考试英文运用试卷的一级成绩 |
|
综合招聘考试中文运用试卷的一级成绩 |
|
[註2]
政府在聘任公务员时，2007年前的香港中学会考中国语文科和英国语文科（课程乙）C级和E级成绩，在行政上会分别被视为等同2007年或之后香港中学会考中国语文科和英国语文科第3级和第2级成绩。 International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) ／General Certificate of Secondary Education (GCSE)／General Certificate of Education (Ordinary Level) (GCE O Level) 中国语文科及英国语文科C级和D级成绩，在政府聘任公务员时，会分别被视为等同香港中学文凭考试／香港中学会考中国语文科及英国语文科第3级和第2级成绩。应用学习中文（非华语学生适用）科目的「达标」和「达标并表现优异」成绩会分别获接受为香港中学文凭考试中国语文科第2级和第3级成绩。
已降低／相对较低语文能力要求的最新公务员职位空缺
此清单仅供参考，并只设英文版本。有关最新公务员职位空缺的全面资料，请参阅公务员事务局网页(https://www.csb.gov.hk/)上的政府职位空缺查询系统，并按招聘广告内列出的申请手续提交申请。你亦可于Google Play、 Apple App Store及HUAWEI AppGallery免费下载「政府职位空缺」流动应用程式查阅职位空缺的资料。
Laboratory Attendant
Environmental Protection Department Job No. 48691
|
|---|
|
Salary
HK$19,535 per month
Application Deadline
13-12-2024 18:00:00
Detail
|
|
Academic Requirement
Secondary 3
Chinese Language Proficiency Requirement
Able to communicate in Cantonese/Chinese; read simple Chinese and write simple Chinese or simple English
|
Analyst/Programmer II
Digital Policy Office Job No. 48675
|
|---|
|
Salary
HK$36,850 per month
Application Deadline
13-12-2024 18:00:00
Detail
|
Works Supervisor II (Building Services)
Housing Department Job No. 48676
|
|---|
|
Salary
HK$25,115 per month
Application Deadline
06-12-2024 23:59:00
Detail
|
|
Academic Requirement
Certificate
Chinese Language Proficiency Requirement
Secondary 3 standard
|
Senior Artisan (Vehicle)
Electrical and Mechanical Services Department Job No. 48674
|
|---|
|
Salary
HK$23,585 per month
Application Deadline
05-12-2024 23:59:00
Detail
|
|
Academic Requirement
Craft Certificate or Full apprenticeship or course of practical training
Chinese Language Proficiency Requirement
Primary 6 standard
|
Clerical Assistant
Various Government Bureaux and Departments Job No. 48611
|
|---|
|
Salary
HK$15,180 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
|
Academic Requirement
Secondary 4
Chinese Language Proficiency Requirement
Secondary 4 standard
|
Medical and Health Officer
Department of Health Job No. 48702
|
|---|
|
Salary
HK$77,855 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
|
Academic Requirement
Professional qualification
Chinese Language Proficiency Requirement
'Level 1' result in the Use of Chinese paper in the Common Recruitment Examination and able to speak fluent Cantonese. (Note: Applicants without the requisite CRE results, or equivalent, but have met the other entry requirements may also apply. Candidates who do not have Level 1 in the Use of Chinese paper of the CRE by the time of appointment may also be appointed. However, only a limited number of applicants who do not possess the requisite Chinese language proficiency but are able to speak fluent Cantonese may be appointed subject to the operational needs of the Department.)
|
|
Dental Officer
Department of Health Job No. 45772
|
|---|
|
Salary
HK$71,010 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
|
Academic Requirement
Professional qualification
Chinese Language Proficiency Requirement
'Level 1' result in the Use of Chinese paper in the Common Recruitment Examination (CRE) and able to speak fluent Cantonese. (Note: Applicants without the requisite CRE results, or equivalent, but have met the other entry requirements may also apply. Candidates who do not have Level 1 in the Use of Chinese paper of the CRE by the time of appointment may also be appointed. However, only a limited number of applicants who do not possess the requisite Chinese language proficiency but are able to speak fluent Cantonese may be appointed subject to the operational needs of the Department.)
|
Assistant Officer II
Correctional Services Department Job No. 48668
|
|---|
|
Salary
Entry point HK$24,070-HK$26,575 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
Police Constable
Hong Kong Police Force Job No. 47141
|
|---|
|
Salary
HK$28,940 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
|
Academic Requirement
HKDSEE results; or HKCEE results (Note: Students who will attain the requisite academic qualification within the current academic year may also apply. Final year undergraduate students graduating in the academic year of 2025 and penultimate year undergraduate students graduating in the academic year of 2026 may also apply.)
Chinese Language Proficiency Requirement
Level 2 or above in Chinese Language in HKDSEE or HKCEE, or have a pass result in the Chinese language test for Police Constable recruitment exercise; and able to read and write Chinese and speak fluent Cantonese.
|
|
Police Inspector
Hong Kong Police Force Job No. 47142
|
|---|
|
Salary
Entry point HK$52,015-HK$55,465 per month
Application Deadline
Applications are accepted all year round until further notice.
Detail
|
|
Academic Requirement
(a)(i) Degree; or (a)(ii) Degree, or Higher Deploma, or Associate Degree, or Diploma; or (a)(iii) HKALE results plus HKCEE results, or HKDSEE results (Note: Final year undergraduate students graduating in the academic year of 2025 and penultimate year undergraduate students graduating in the academic year of 2026 may also apply.)
Chinese Language Proficiency Requirement
(a)(i) "Level 1" result in the Use of Chinese paper in CRE; or (a)(ii)&(iii) Level 2 or above in Chinese Language in HKDSEE or HKCEE, or have a pass result in the Chinese language test for Police Inspector recruitment exercise; and (b) able to read and write Chinese and speak fluent Cantonese.
|
[Note]
a) For civil service appointment purpose, Grade C and Grade E in Chinese Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) before 2007 are accepted administratively as comparable to Level 3 and Level 2 respectively in Chinese Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
b) Grade C and Grade D in Chinese Language in International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) / General Certificate of Secondary Education (GCSE) / General Certificate of Education (Ordinary Level)(GCE O Level) are accepted as comparable to Level 3 and Level 2 in Chinese Language respectively in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) / HKCEE for civil service appointments.
c) "Attained" and "Attained with Distinction" results in the Applied Learning Chinese (for non-Chinese speaking students) subject is accepted respectively as meeting the Chinese language proficiency requirements of Level 2 and Level 3 in Chinese Language in HKDSEE.
