于立法会会议或政府记者会的直播当中，经常会有即时传译主任（Simultaneous Interpreter，简称SI）将讲者的说话即时传译为另一种语言。即时传译主任顺畅的传译及内容准确易明，全赖日常打好基本功及接受持续培训。即时传译主任入职后要先接受基本培训，包括传译前准备方法（例如洞悉会议文件的重点），以及传译时所用到的技巧（例如先撮要、后复述）。即时传译主任的工作需要不少事前准备，亦要求临场发挥，所以要熟读会议文件，饱览相关报道及评论文章，以及预备有可能用到的专有名词翻译，传译时便可以得心应手。想知更多加入即时传译主任职系的工作及相关资讯，请收看即时传译主任Edmund的分享。（影片由公务员事务局提供）

法定语文主任(OLO)的角色和职责法定语文主任会调派到政府各决策局或部门工作，主要职责如下：- 提供中英翻译服务；- 在会议及会谈中担任英语/广东话/普通话传译；- 以中英文撰写会议记录；- 提供各项语文支援服务，例如草拟和审核中英文文件，并就中英文的应用提供意见；以及- 协助办公室的管理。入职条件1. 持有香港任何一所大学颁授的学士学位，或具备同等学历；  2. 在综合招聘考试两张语文试卷（中文运用和英文运用）中取得二级成绩，或具备同等成绩；及3. 在《基本法及香港国安法》测试（学位／专业程度职系）取得及格成绩。（註： 申请人必须在法定语文主任笔试中取得及格成绩）笔试详情合资格的申请人将获邀参加法定语文主任笔试。这项笔试的范围包括中英文应用写作和中英翻译。公务员事务局会在笔试及格的申请人当中，按笔试成绩挑选申请人参加传译考试及面试。未获挑选参加传译考试及面试的申请人，会在笔试结束后八至十星期接获书面通知。由于审核所有申请需时，申请人即使获邀参加法定语文主任笔试，也不表示已符合入职条件。笔试应试攻略*攻略1︰平日根基要打稳攻略2︰应试答题勿慌忙攻略3︰笔试前夕准备清单 传译测试及面试小贴士*  *摘自公务员事务局Facebook 专页 薪酬待遇1. 起薪点︰总薪级表第14点，即每月港币$32,430元2. 例假︰每年18天例假3. 附带福利：医疗及牙科福利；房屋福利详情请浏览公务员事务局网站。

入境事务处署理总入境事务助理员陈静雯于2022年获颁公务员事务局局长嘉许状。她服务政府15年，现为机场特别职务队一员，负责在机场登机闸口及禁区内截查或进一步跟进可疑旅客。她在入境事务学院任教时致力为新入职学员树立良好榜样，培养学员的团队和服务市民的精神；又曾在不同海陆空管制站担任前线岗位，做好执行出入境管制工作。对于获颁公务员事务局局长嘉许状，静雯很感谢上司提携她成为仪仗队一员，令她能担任教官和参与入境事务处的结业会操、周年会操等仪式，亦能以自己为榜样教导新入职学员，为政府作出贡献。观看更多，请浏览公务员事务局Facebook专页。

行政主任职系是香港特别行政区政府的专业管理团队，特别擅长资源管理及系统管理，职系人员会获调派到各决策局及部门，肩负不同种类职务，是政府推行政策及计划的主要骨干。行政主任除了要有强的分析力和判断力，良好的人际关係和沟通技巧外，还要具备多方面的才能和富创意的思维，最重要是认同职系的抱负  ─  服务香港社会，为公营机构提供最高质素的专业管理服务。职系架构