於立法會會議或政府記者會的直播當中，經常會有即時傳譯主任（Simultaneous Interpreter，簡稱SI）將講者的說話即時傳譯為另一種語言。即時傳譯主任順暢的傳譯及內容準確易明，全賴日常打好基本功及接受持續培訓。即時傳譯主任入職後要先接受基本培訓，包括傳譯前準備方法（例如洞悉會議文件的重點），以及傳譯時所用到的技巧（例如先撮要、後複述）。即時傳譯主任的工作需要不少事前準備，亦要求臨場發揮，所以要熟讀會議文件，飽覽相關報道及評論文章，以及預備有可能用到的專有名詞翻譯，傳譯時便可以得心應手。想知更多加入即時傳譯主任職系的工作及相關資訊，請收看即時傳譯主任Edmund的分享。（影片由公務員事務局提供）

法定語文主任(OLO)的角色和職責法定語文主任會調派到政府各決策局或部門工作，主要職責如下：- 提供中英翻譯服務；- 在會議及會談中擔任英語/廣東話/普通話傳譯；- 以中英文撰寫會議記錄；- 提供各項語文支援服務，例如草擬和審核中英文文件，並就中英文的應用提供意見；以及- 協助辦公室的管理。 入職條件1. 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具備同等學歷；  2. 在綜合招聘考試兩張語文試卷（中文運用和英文運用）中取得二級成績，或具備同等成績；及3. 在《基本法及香港國安法》測試（學位／專業程度職系）取得及格成績。（註： 申請人必須在法定語文主任筆試中取得及格成績） 筆試詳情合資格的申請人將獲邀參加法定語文主任筆試。這項筆試的範圍包括中英文應用寫作和中英翻譯。公務員事務局會在筆試及格的申請人當中，按筆試成績挑選申請人參加傳譯考試及面試。未獲挑選參加傳譯考試及面試的申請人，會在筆試結束後八至十星期接獲書面通知。由於審核所有申請需時，申請人即使獲邀參加法定語文主任筆試，也不表示已符合入職條件。 筆試應試攻略* 攻略1︰平日根基要打穩 攻略2︰應試答題勿慌忙 攻略3︰筆試前夕準備清單   傳譯測試及面試小貼士*    *摘自公務員事務局Facebook 專頁   薪酬待遇1. 起薪點︰總薪級表第14點，即每月港幣$32,430元2. 例假︰每年18天例假3. 附帶福利：醫療及牙科福利；房屋福利 詳情請瀏覽公務員事務局網站。

入境事務處署理總入境事務助理員陳靜雯於2022年獲頒公務員事務局局長嘉許狀。她服務政府15年，現為機場特別職務隊一員，負責在機場登機閘口及禁區內截查或進一步跟進可疑旅客。她在入境事務學院任教時致力為新入職學員樹立良好榜樣，培養學員的團隊和服務市民的精神；又曾在不同海陸空管制站擔任前線崗位，做好執行出入境管制工作。對於獲頒公務員事務局局長嘉許狀，靜雯很感謝上司提攜她成為儀仗隊一員，令她能擔任教官和參與入境事務處的結業會操、周年會操等儀式，亦能以自己為榜樣教導新入職學員，為政府作出貢獻。 觀看更多，請瀏覽公務員事務局Facebook專頁。

行政主任職系是香港特別行政區政府的專業管理團隊，特別擅長資源管理及系統管理，職系人員會獲調派到各決策局及部門，肩負不同種類職務，是政府推行政策及計劃的主要骨幹。行政主任除了要有強的分析力和判斷力，良好的人際關係和溝通技巧外，還要具備多方面的才能和富創意的思維，最重要是認同職系的抱負  ─  服務香港社會，為公營機構提供最高質素的專業管理服務。職系架構